| Artículos >
Nueva Economía > Internet en la vida cotidiana © Copyright de este texto EL REGISTRO MULTILINGÜE PERMITIRÁ INCLUIR NOMBRES DE DOMINIO CON "Ñ" Y ACENTOS Internet se escribe con eñe El monopolio norteamericano de Internet se está empezando a romper. Primero fue la apertura en 1999 de la función de registro de nombres a la competencia. Luego, la concesión a finales del año pasado de nuevos sufijos, y ahora, además de las reclamaciones de diversos organismos internacionales contra el centralismo de Icann, la aparición de nombres de dominio en caracteres distintos a los incluidos en el alfabeto inglés. Febrero 2001. A fecha de hoy existen más de 35 millones de dominios de Internet en todo el mundo, el 80% de ellos registrados en Estados Unidos. De ese total, el 60,4% corresponde a dominios genéricos (.com, .net y .org) y el resto a territoriales (.es, por ejemplo). De los dominios norteamericanos, el 80% acaban en .com, un 12% en .net y sólo el 8% se vale del .org. A pesar de este panorama de abrumador dominio estadounidense, el negocio de la gestión de nombres de dominio es uno de los más activos dentro de la red. Prueba de ello es que cuando en abril de 1999 se aprobó la apertura de la función de registrador a la competencia, 74 empresas de todo el mundo fueron autorizadas para desempeñar esa labor. Además, las posibilidades de negocio se han ido ampliando desde entonces, primero con la aprobación de los nuevos dominios el pasado mes de noviembre y más tarde con la inclusión del registro multilingüe, que permite registrar nombres en caracteres japoneses, chinos, coreanos y, muy pronto, con los más característicos del alfabeto español: la "ñ" y los acentos. La pirámide de la concesión de dominios La jerarquía se establece de la siguiente manera: de Icann (Internet Corporation for Assigned Names & Numbers), organización dedicada al gobierno de Internet, depende NSI Registry, único registro oficial de dominios de Internet en todo el mundo. Éste, a su vez, cualifica a determinadas empresas para actuar como registradores ante los usuarios de la red. En la actualidad hay 74 compañías de todo el mundo directamente acreditadas para gestionar el registro de dominios genéricos, entre ellas dos españolas: Nominalia e Interdomain. Además, en cada país existe un organismo destinado a tramitar el dominio territorial. En el caso español, el Registro Delegado de Internet en España (ES-NIC) es la entidad encargada de otorgar el .es. Un registrador de genéricos "ha de tener acreditación de Icann, haber firmado un contrato y pagar una cuota anual y otra por los registros que gestiona. Además, debe asegurar que mantiene unos mínimos de calidad", señala Teresa Sobreviela, directora comercial de Internet Names WorldWide España, empresa registradora de dominios que fue la primera no estadounidense en ofrecer este servicio y en permitir el registro de nombres de hasta 63 caracteres (hasta el año pasado el máximo era 24). Llega la "ñ" La australiana Melbourne IT ha sido la encargada de desarrollar la tecnología necesaria para la aplicación en los dominios multilingües. "El protocolo de comunicación de Internet, el TCP/IP, sólo admitía caracteres ingleses. Además, en un principio había cierta resistencia a incluirlos, pero tras vencerla el único obstáculo era tecnológico", señala. La tecnología necesaria ya se puso en práctica el pasado mes de noviembre, cuando se habilitaron los dominios con caracteres del chino, japonés y coreano. El sistema, que se basa en convertir cada uno de esos caracteres en un código que los servidores sepan interpretar, está en fase de adaptación al castellano, para incluir los caracteres propios de nuestro idioma, y más adelante se añadirán los del árabe y francés. Aunque en un principio los dominios multilingües están en fase de pruebas, en la filial española de Internet Names WorldWide se confía en que su plena aplicación sea inmediata. Los nuevos sufijos Para Amadeu Abril, asesor legal de Nominalia y miembro de Icann, la "dotcomización" vivida en Internet ha generado dos problemas: "El que sólo hubiese tres dominios creaba una falsa escasez de nombres. Además, se rompe uno de los principios de la asignación original de sufijos, que era que cada área profesional o social contara con uno propio. De ahí los .net (para redes), .org (para asociaciones) y los restrictivos como .mil (militares), .edu (educación) o .gov (gobiernos). Sin querer, volvimos a un sistema llano: todo era .com". La aprobación en noviembre de los nuevos sufijos levantó la correspondiente polémica por los que habían quedado fuera, pero también abrió interrogantes sobre la manera en que se iban a gestionar. Sus condiciones generales son las siguientes: -.biz: no exigirá un proceso manual de identificación, sólo una declaración de que el uso que se le va a dar es comercial, y en caso de que un tercero alegue que no se está utilizando con ese fin puede haber reclamaciones al titular. Según María Eguirón, directora de operaciones de Internet Names Worldwide España, "Icann ha establecido una prioridad en las reservas de nombres para los titulares de marcas comerciales, con el fin de evitar la piratería". Su entrada en vigor está prevista para marzo o abril. -.info: tampoco es restrictivo, y en este caso ni siquiera se pedirá una declaración de que vayan a ofrecerse bajo ese nombre contenidos informativos. También con estos dominios se establecerá una "cuarentena" de 60 a 90 días para que los soliciten los titulares de marcas. Estará disponible presumiblemente en marzo o abril. -.name: en este caso se exigirá una declaración por parte del titular de que el uso que se va a dar del dominio es personal, no comercial. Tiene la peculiaridad de que el registro se reserva los dominios de segundo nivel. Es decir, de la fórmula "nombre.apellido.name", nadie tendrá en exclusividad su apellido, pero sí la combinación que forme con su nombre de pila. Entrará en funcionamiento en junio o julio. -.pro: de la lista de nuevos sufijos es el que más problemas plantea, ya que hay que definir cómo se acreditan en cada país las profesiones. La fórmula será similar a la anterior, ya que se compondrá, en primer lugar, del nombre del titular, seguido de un sufijo predeterminado para la profesión (.med para médicos, .law para juristas, .cpa para auditores) y la terminación .pro. La previsión de entrada en funcionamiento de este dominio es aún incierta, aunque se habla de abril o mayo. -aero: reservado a la industria de los servicios aéreos (compañías aéreas, compañías aeronáuticas, aeropuertos y servicios aéreos). -museum: restringido para la comunidad de museos. Aún está por decidir si habrá posibilidad de registro en el segundo nivel. -coop: reservado a las cooperativas, a las que se exigirá demostrar esta condición a través de las organizaciones locales correspondientes. Artículos > Nueva Economía > Internet en la vida cotidiana |